After botching the Cree nation in Civ 6, Firaxis established a partnership with the Shawnee to ensure ‘authentic, sincere’ representation in Civilization 7